1 00:00:38,920 --> 00:00:42,959 בוגדני 2 00:08:49,840 --> 00:08:51,273 בבקשה. 3 00:09:10,000 --> 00:09:11,399 זה הלך בסדר? 4 00:09:12,560 --> 00:09:14,198 בדקת אותה? 5 00:09:20,360 --> 00:09:21,839 שלחת הכל? 6 00:09:22,960 --> 00:09:25,394 שלחת את המייל? - כן, כמובן. 7 00:09:39,000 --> 00:09:41,878 תקשיב, אתה חייב לשתות. לִהַבִין? 8 00:09:42,080 --> 00:09:43,911 הנהן אם אתה מבין. 9 00:09:44,120 --> 00:09:48,989 אני הולך להסיר את הכדור הזה. אם אתה צורח אנחנו צריכים לפגוע בך. בְּסֵדֶר? 10 00:09:49,200 --> 00:09:52,112 אנחנו לא רוצים להרוג אותך, אבל אם זה נחוץ אנחנו נעשה. 11 00:09:52,320 --> 00:09:54,515 קודם כאב, אחר כך מוות. 12 00:09:54,720 --> 00:09:56,392 הנהן אם אתה מבין. 13 00:10:03,360 --> 00:10:07,035 בבקשה תן לי ללכת. הבת שלי צריכה את התרופות שלה. 14 00:10:07,240 --> 00:10:10,312 אל תעשה. אל תעשה. אנחנו יודעים עליך הכל. 15 00:10:10,520 --> 00:10:12,431 אין לך בת. 16 00:10:12,640 --> 00:10:15,632 אתה עוזר לעצמך ולנו אם רק תעשה כמו שאנחנו אומרים. 17 00:10:16,920 --> 00:10:18,114 זִיוּן! 18 00:10:18,960 --> 00:10:23,033 תקשיב, זונה, יש שני אנשים מי יכול להוציא אותך מכאן. 19 00:10:23,240 --> 00:10:24,912 זה אנחנו. הוא ואני. 20 00:10:25,120 --> 00:10:28,795 אז אנחנו החברים הכי טובים החדשים שלך מעתה ואילך. זה ברור? 21 00:10:29,000 --> 00:10:30,558 זה ברור? 22 00:10:30,760 --> 00:10:33,274 אז רוצה משהו לשתות או להיות צמא כל היום? 23 00:10:48,440 --> 00:10:49,634 תפתח. 24 00:10:53,720 --> 00:10:57,076 אנחנו נבדוק אותך באופן קבוע. אם אתה צריך להשתין... 25 00:10:57,920 --> 00:10:58,830 ...לך ככה. 26 00:11:00,960 --> 00:11:03,155 נסה לא לעשות פיפי במכנסיים. אנחנו לא נשנה אותם. 27 00:11:03,360 --> 00:11:05,555 אם אתה מרטיב את עצמך, זו בעיה שלך. 28 00:11:05,920 --> 00:11:07,273 תִיק. 29 00:11:48,840 --> 00:11:51,195 מה אתה עושה? - למה אתה מתכוון? 30 00:11:51,920 --> 00:11:53,558 אין אלכוהול כרגע. 31 00:11:53,760 --> 00:11:56,638 אני חייב לשתות משהו. - אתה לא שותה אלכוהול, נכון? 32 00:11:56,840 --> 00:11:58,876 לִפְעָמִים. - לא. 33 00:11:59,080 --> 00:12:01,833 בלי אלכוהול. - רק אחד. 34 00:12:03,840 --> 00:12:05,717 בסדר, אחד. אבל תוודא שהיא לא תריח את זה. 35 00:12:05,920 --> 00:12:07,239 מַדוּעַ? 36 00:12:08,280 --> 00:12:09,554 כי אנחנו לא חובבנים. 37 00:12:09,760 --> 00:12:11,637 או שאתה חובבן? - לא. 38 00:12:11,840 --> 00:12:13,876 האם אתה חובבן? - לא! 39 00:12:14,080 --> 00:12:17,197 יֵשׁוּעַ. אני אוכל מסטיק או משהו. 40 00:12:23,480 --> 00:12:26,074 למה אתה לא אוכל? - לא רעב. 41 00:12:26,280 --> 00:12:27,633 שותה, לא אוכל. 42 00:12:27,840 --> 00:12:30,070 איזה מין שטויות זה? - אני לא רעב. 43 00:12:30,280 --> 00:12:32,157 לא אכפת לי. לֶאֱכוֹל. - אני לא רעב. 44 00:12:33,200 --> 00:12:36,556 אתה צריך את האנרגיה שלך. לֶאֱכוֹל. תאכל, לעזאזל. 45 00:12:36,760 --> 00:12:40,036 תזדיין, בנאדם. אני פשוט לא רעב. 46 00:12:40,960 --> 00:12:42,518 לא אכלת תשע שעות. 47 00:12:42,720 --> 00:12:46,315 עבדת קשה כל היום ואתה לא רעב? זה מוזר. 48 00:12:46,520 --> 00:12:47,999 למה זה מוזר? - לא הגיוני. 49 00:12:48,200 --> 00:12:49,633 משהו לא בסדר. 50 00:12:49,840 --> 00:12:52,912 זה אומר שאתה מבולבל או מוטרד מכל זה. 51 00:12:53,120 --> 00:12:55,395 או שאתה מודאג ממשהו. 52 00:12:55,640 --> 00:12:59,474 שעשית טעות, למשל, ונסיים בכלא ל-20 שנה. 53 00:13:00,480 --> 00:13:03,631 או שאתה מודאג צריך להפיל ממנה את השטויות? 54 00:13:03,840 --> 00:13:05,319 אולי אפילו לירות בה. 55 00:13:05,520 --> 00:13:07,590 האם אתה הופך לסנטימנטלי? 56 00:13:08,560 --> 00:13:09,675 אתה סיסי? 57 00:13:10,360 --> 00:13:12,237 לא מעז להתמודד איתה? 58 00:13:13,480 --> 00:13:17,439 או שאתה רעב כי אתה מתכנן לשחרר אותה? 59 00:13:17,640 --> 00:13:19,676 שְׁטוּיוֹת. - בלי שטויות. 60 00:13:19,880 --> 00:13:21,438 בלי שטויות. תסתכל עליי. 61 00:13:23,320 --> 00:13:24,673 אני לא רוצה שום שטויות. 62 00:13:24,920 --> 00:13:28,674 אנחנו עמוק מדי כדי שתחרבן את המכנסיים פתאום. 63 00:13:28,880 --> 00:13:29,995 תגיד את זה. 64 00:13:32,080 --> 00:13:35,117 תגיד מה? - בלי שטויות. תגיד את זה. 65 00:13:35,320 --> 00:13:37,197 בלי שטויות. - שוב. 66 00:13:39,520 --> 00:13:41,272 בלי שטויות. 67 00:13:44,000 --> 00:13:45,558 יֵשׁוּעַ. 68 00:13:49,360 --> 00:13:52,158 לא לחשוב יותר. לֶאֱכוֹל. לילה ארוך לפניך. 69 00:14:03,640 --> 00:14:05,153 יכול להתריע. 70 00:14:08,120 --> 00:14:10,190 מספר אחת או מספר שתיים? 71 00:14:14,240 --> 00:14:15,229 מספר שתיים? 72 00:15:18,000 --> 00:15:19,115 נַעֲשָׂה? 73 00:15:40,520 --> 00:15:43,876 כְּבָר? - כן, הגיע הזמן. 74 00:15:46,440 --> 00:15:48,271 לְהִזָהֵר. 75 00:15:48,480 --> 00:15:50,516 ואל תשכח לזרוק את הדבר הזה. 76 00:15:50,720 --> 00:15:52,073 חֲנִינָה? 77 00:15:52,280 --> 00:15:54,111 אל תשכח לזרוק את הטלפון הזה. 78 00:15:57,440 --> 00:16:01,752 אתה חושב שאני מטומטם? - ישו. לְהִרָגַע. רק מנסה לעזור. 79 00:16:01,960 --> 00:16:04,030 אל תשתה, אל תירדם ולבדוק אותה. 80 00:16:04,240 --> 00:16:07,471 מה שלא יהיה. - בלי 'מה שלא יהיה'. הישארו ממוקדים. בְּסֵדֶר? 81 00:16:08,480 --> 00:16:10,391 בְּסֵדֶר? - בסדר. 82 00:17:54,200 --> 00:17:56,156 איך זה הלך? - בסדר. 83 00:17:57,440 --> 00:17:59,476 דיברת איתו? 84 00:18:00,040 --> 00:18:02,076 האם הוא ישלם? כן. 85 00:18:02,720 --> 00:18:04,950 אבל... - אבל מה? 86 00:18:05,600 --> 00:18:07,033 שמעתי סוג של קליק. 87 00:18:07,840 --> 00:18:09,558 צליל. - צליל? 88 00:18:09,760 --> 00:18:12,320 המשטרה, מקשיבה. - אלוהים. 89 00:18:12,520 --> 00:18:14,909 ידענו שזה עומד לקרות. - אבל מיד? 90 00:18:15,120 --> 00:18:16,394 אֵין בְּעָיָוֹת. 91 00:18:17,160 --> 00:18:18,593 הטלפון בתעלה. 92 00:18:19,600 --> 00:18:23,036 מה הוא אמר? - הוא רצה לדבר עם בתו. 93 00:18:23,240 --> 00:18:25,196 כדי להיות בטוח שהיא עדיין בחיים. 94 00:18:25,440 --> 00:18:28,273 ו? – אמרתי: אין סיכוי. 95 00:18:28,480 --> 00:18:31,119 הוא ניסה לעכב לזמן למשולש את הטלפון. 96 00:18:31,320 --> 00:18:35,836 לעזאזל. - יהיה בסדר. ניתקתי מיד. 97 00:18:36,040 --> 00:18:38,554 אבל הכסף? הוא משלם מחר. 98 00:18:38,760 --> 00:18:40,352 בזמן המוסכם. - האם אתה...? 99 00:18:40,560 --> 00:18:43,154 בלי סדרות, בלי חבילות צבע, בלי שטרות מסומנים. 100 00:18:43,360 --> 00:18:46,636 הבהרתי לו לגמרי שהבת שלו מתה אחרת. 101 00:18:48,120 --> 00:18:51,908 הדבר המכריע עכשיו הוא שהוא בבנק מחר בבוקר בתשע... 102 00:18:52,120 --> 00:18:53,678 ...למשוך את הכסף. 103 00:18:57,600 --> 00:18:59,556 אתה צריך לעשות לנו טובה. 104 00:19:02,200 --> 00:19:03,633 הוא הולך להוריד אותך מהאזיקים. 105 00:19:03,840 --> 00:19:06,593 לאחר מכן שב בקצה המיטה ואל תזוז. בְּסֵדֶר? 106 00:19:24,200 --> 00:19:28,432 הוא הולך להסיר את הכדור הזה. אם אתה צורח, נצטרך לפגוע בך, קשות. 107 00:19:30,560 --> 00:19:31,709 לִהַבִין? 108 00:19:32,960 --> 00:19:34,154 טוֹב. 109 00:19:35,160 --> 00:19:38,436 אתה הולך להסתכל לתוך העדשה ותדבר עם אביך. 110 00:19:38,640 --> 00:19:43,760 אתה אומר לו לעשות כל מה שאנחנו מבקשים. אם הוא לא יעשה זאת, אתה תמות מחר. 111 00:19:45,320 --> 00:19:49,552 הוא צריך לשלם כמו שאנחנו אומרים לו. אם הוא לא... 112 00:19:49,760 --> 00:19:52,672 ...אתה תמות מחר. לִהַבִין? 113 00:19:53,440 --> 00:19:56,113 לִהַבִין? כֵּן? 114 00:20:06,080 --> 00:20:07,308 אבא... 115 00:20:09,600 --> 00:20:10,430 אני בסדר. 116 00:20:11,480 --> 00:20:13,471 הם גררו אותי לתוך טנדר. 117 00:20:14,280 --> 00:20:17,397 אני לא יודע איפה אני. אני לא מבקש ממך לספר סיפורים. 118 00:20:17,600 --> 00:20:21,388 פשוט תגיד לו לשלם או שאפוצץ לך את המוח. 119 00:20:21,600 --> 00:20:24,478 ולעשות את זה בדרך שלנו או שאפוצץ לך את המוח. 120 00:20:24,680 --> 00:20:27,956 אם הוא מערב את המשטרה אני אפוצץ את הפרצוף המזוין שלך לגזרים. 121 00:20:28,160 --> 00:20:29,479 זה ברור? 122 00:20:29,680 --> 00:20:31,636 אתה מבין? כן. 123 00:20:33,440 --> 00:20:35,271 אני חושב שאתה לא מספיק מפחד. 124 00:20:35,480 --> 00:20:38,438 האם אתה מפחד מספיק? כן. 125 00:20:39,320 --> 00:20:41,311 לא. עזור לי כאן. 126 00:20:53,680 --> 00:20:56,240 לא, לא, לא. 127 00:20:59,800 --> 00:21:01,313 ובכן, בוא ננסה את זה שוב. 128 00:21:02,720 --> 00:21:06,235 אבא... אבא, בבקשה. תעשה מה שהם מבקשים. 129 00:21:06,440 --> 00:21:08,749 בבקשה תן להם את הכסף. 130 00:21:08,960 --> 00:21:13,317 אָנָא. או שהם יהרגו אותי. אָנָא. אני רוצה ללכת הביתה. אָנָא. 131 00:21:13,520 --> 00:21:14,635 נַעֲשָׂה. 132 00:21:19,160 --> 00:21:24,393 לא, לא, בבקשה. הזרועות שלי. הם ממש כואבים. 133 00:21:26,440 --> 00:21:28,396 בְּסֵדֶר. שחרר אותה. 134 00:21:37,880 --> 00:21:39,313 להסתובב. 135 00:21:40,920 --> 00:21:42,672 לְשַׁפֵּר? 136 00:21:42,880 --> 00:21:44,996 לא, עדיין לא. - חבל. אזיק אותה. 137 00:21:48,720 --> 00:21:52,235 אבא... אבא, בבקשה. עשה מה שהם מבקשים. 138 00:21:52,440 --> 00:21:54,271 אנא תן להם את הכסף. 139 00:21:54,480 --> 00:21:59,395 בבקשה. או שהם יהרגו אותי. בבקשה. אני רוצה ללכת הביתה. בבקשה. 140 00:22:00,320 --> 00:22:01,878 זה טוב. 141 00:22:02,080 --> 00:22:03,718 זה טוב מאוד. 142 00:22:03,920 --> 00:22:05,512 אם הוא לא ישלם עכשיו... 143 00:22:06,280 --> 00:22:07,793 בחרנו את הנכון. 144 00:22:08,280 --> 00:22:10,748 אָנוּ? - אתה. 145 00:22:11,880 --> 00:22:13,552 עבודה טובה. 146 00:22:20,640 --> 00:22:21,595 אל תירדם. 147 00:22:23,200 --> 00:22:26,476 זה משאיר אותך ער. אני אחזור ברגע שאוכל. 148 00:22:26,680 --> 00:22:28,352 תפקח עליה עין, בסדר? 149 00:22:28,560 --> 00:22:31,120 זה קופת החזירים שלנו. בחדר ההוא. 150 00:22:33,000 --> 00:22:34,399 לְהִזָהֵר. 151 00:23:14,760 --> 00:23:17,274 אני חייב לקחת מזבלה. אני כן. 152 00:23:17,480 --> 00:23:20,756 כן, באמת. 153 00:23:22,160 --> 00:23:24,720 אָנָא. אָנָא. 154 00:25:30,760 --> 00:25:32,113 אני לא יכול. 155 00:25:33,200 --> 00:25:36,033 אני לא יכול לעשות את זה כשמישהו צופה בי. 156 00:25:36,240 --> 00:25:37,514 אתה מבין את זה, נכון? 157 00:25:39,880 --> 00:25:43,793 אני בכנות לא יכול לעשות את זה. האם היית מסוגל? 158 00:25:45,840 --> 00:25:49,230 אתה לא יכול להשאיר אותי לבד רק לדקה? 159 00:25:49,440 --> 00:25:50,793 אָנָא. 160 00:25:51,640 --> 00:25:53,119 לפחות תסתובב. 161 00:25:55,160 --> 00:25:56,229 אָנָא. 162 00:26:57,040 --> 00:26:59,235 אני אשים לך כדור בראש, אידיוט. 163 00:26:59,440 --> 00:27:01,237 תן לי את המפתחות האלה, או שאכסח אותך. 164 00:27:01,440 --> 00:27:03,078 תן לי את זה. - המפתחות המזדיינים. עַכשָׁיו. 165 00:27:03,280 --> 00:27:05,919 הוא יחזור בקרוב. אל תעשה! 166 00:27:06,640 --> 00:27:09,552 אני אירה בביצים המזוינות שלך, אם לא... - אל תעשה. לַחֲכוֹת. 167 00:27:09,760 --> 00:27:11,796 לַחֲכוֹת. אל תעשה. 168 00:27:13,800 --> 00:27:14,789 זה אני. 169 00:27:19,160 --> 00:27:21,469 ריקו. לאוטייה, רציתי... 170 00:27:21,680 --> 00:27:23,511 אתה? תצביע על הדבר הזה למטה. 171 00:27:23,720 --> 00:27:26,234 זו תוכנית. הכל יהיה בסדר. - תוכנית? 172 00:27:26,800 --> 00:27:30,952 מה לעזאזל! אתה משוגע? - בבקשה הפנה אותו למטה, לפני שהוא יורה. 173 00:27:31,160 --> 00:27:33,754 שחרר אותי. אתה והתוכנית המזוינת שלך. - אני אעשה זאת. 174 00:27:33,960 --> 00:27:37,589 אבל תקשיב, אבא שלך ישלם. הרבה כסף. 175 00:27:37,800 --> 00:27:41,076 תמיד אמרת שאתה שונא אותו. - על מה לעזאזל אתה מדבר? 176 00:27:41,280 --> 00:27:44,352 הוא אף פעם לא נותן לך כלום. הוא חושב שהדרך בה אתה חי מבאס. 177 00:27:44,560 --> 00:27:47,711 אמרת בעצמך שלא אכפת לו ממך. 178 00:27:47,920 --> 00:27:51,549 זהו, לורה. זו הדרך להוציא ממנו כסף. 179 00:27:51,760 --> 00:27:54,752 דיברנו על זה, אבל לא ידענו איך. זהו זה. 180 00:27:54,960 --> 00:27:58,077 אתה לעזאזל חטפת אותי, אידיוט! - בשבילנו. 181 00:27:58,280 --> 00:28:01,875 עשיתי את זה בשבילנו. כל הכסף הזה יהיה שלנו. אתה לא מבין? 182 00:28:02,080 --> 00:28:05,595 זה הפתרון להכל. - פתרון? 183 00:28:06,320 --> 00:28:09,471 גורר אותי מהרחוב. שקית מעל הראש שלי. 184 00:28:09,680 --> 00:28:11,511 כדור מזוין בפה שלי. קושרים אותי. 185 00:28:11,720 --> 00:28:16,111 חותך את הבגדים שלי מהתחת בזמן שאיזה מטומטם צופה. 186 00:28:16,320 --> 00:28:18,629 גרמת לי להשתין בבקבוק! 187 00:28:18,840 --> 00:28:20,956 מי הבחור השני? גם אני מכיר אותו? 188 00:28:21,160 --> 00:28:23,037 לא. ויקטור לא חשוב. הוא לא יודע. 189 00:28:23,240 --> 00:28:25,117 לא יודע מה? - עלינו. פגשתי אותו בכלא. 190 00:28:25,320 --> 00:28:28,995 הוא חושב שבחרתי בך באקראי, אבל זה מה שכל כך חכם בזה. 191 00:28:29,200 --> 00:28:31,668 הוא חושב שזו התוכנית שלו, לכן זה יעבוד. 192 00:28:31,880 --> 00:28:36,635 אני רוצה לצאת מכאן, ריקו. עַכשָׁיו! - למה אתה לא מבין? 193 00:28:36,840 --> 00:28:40,628 ויק חושב שהוא המוח האחראי, אבל אנחנו כן. 194 00:28:41,200 --> 00:28:44,237 לך ולי יהיה הכסף וללכת לאיזה חוף טרופי. 195 00:28:44,440 --> 00:28:45,759 יש לי כרטיסי טיסה. 196 00:28:45,960 --> 00:28:48,713 עותק של הדרכון שלך נמצא בפנים בטנת הז'קט שלי. הוא לא ימצא את זה. 197 00:28:49,800 --> 00:28:53,315 חטפת אותי כדי שנשיג את הכסף של אבא שלי? 198 00:28:53,520 --> 00:28:54,555 כֵּן. 199 00:28:56,640 --> 00:29:00,599 אפילו בלי לשאול אותי? חשבתי שאני אמות כאן! 200 00:29:00,800 --> 00:29:02,791 יודע איך זה מרגיש? - סליחה. 201 00:29:03,440 --> 00:29:06,193 סליחה, לא הייתה לי ברירה. זה היה צריך להיראות אמיתי עבור ויק. 202 00:29:06,440 --> 00:29:07,316 נראה אמיתי? 203 00:29:07,520 --> 00:29:09,988 אתה לא יכול להעמיד פנים שאתה מפחד. הוא יידע. 204 00:29:10,200 --> 00:29:12,760 ויק חכם. הוא בוגדני. הוא יידע מיד. 205 00:29:12,960 --> 00:29:15,030 הכל היה לחינם. לקבל את זה? 206 00:29:16,640 --> 00:29:18,995 אמרת לי שאתה אוהב אותי. - אני אוהב אותך. 207 00:29:19,440 --> 00:29:21,635 כֹּל כָּך. זו הסיבה היחידה שבגללה עשיתי את זה. 208 00:29:21,840 --> 00:29:23,796 אבל לא יכולתי לספר לך מראש. 209 00:29:24,000 --> 00:29:26,833 ברגע שזה נגמר הייתי מספר לך הכל. 210 00:29:27,280 --> 00:29:28,998 אז מה היית אומר לי? 211 00:29:29,200 --> 00:29:33,557 ״סליחה שכבלתי אותך למיטה כמו איזו זונה SandM.' 212 00:29:33,760 --> 00:29:36,479 ״ושהצצתי בכוס שלך עם איזה מפגר'. 213 00:29:36,680 --> 00:29:37,999 אנחנו נהיה עשירים. 214 00:29:39,680 --> 00:29:40,999 עשיר מאוד. 215 00:29:42,520 --> 00:29:43,635 כמה עשיר? 216 00:29:44,320 --> 00:29:45,912 ארבעה מיליון. 217 00:29:46,120 --> 00:29:48,315 הוא ישלם עבורך ארבעה מיליון. 218 00:29:49,680 --> 00:29:52,911 אבא שלי? ארבעה מיליון בשבילי? הוא לא. - הוא יעשה. 219 00:29:53,120 --> 00:29:55,111 הסרטון הזה שלך היה נהדר. 220 00:29:55,480 --> 00:29:57,391 העסקה כמעט הסתיימה. 221 00:29:58,120 --> 00:29:59,633 תמשיך כך עוד יום אחד. 222 00:30:00,160 --> 00:30:04,915 פשוט תשכב על המיטה. לישון, לשתות, לאכול ונהיה עשירים מטונפים. 223 00:30:05,120 --> 00:30:08,078 לעולם לא תצטרך לראות את הבחור הזה שוב. אני מבטיח. 224 00:30:09,080 --> 00:30:11,640 מה עם ויקטור הזה? - יש לי תוכנית. זה יעבוד. 225 00:30:11,840 --> 00:30:13,432 אין לו מושג. הוא סומך עלי לחלוטין. 226 00:30:17,440 --> 00:30:18,429 אני אוהב אותך. 227 00:30:20,360 --> 00:30:22,920 מעולם לא אהבתי מישהו כל כך. לְעוֹלָם לֹא. 228 00:30:26,600 --> 00:30:27,953 זה ויקטור. 229 00:30:28,160 --> 00:30:31,072 אם הוא יראה אותנו ביחד, הוא יירה בשנינו. תן לי את האקדח. 230 00:30:31,280 --> 00:30:34,352 לאו, אני מכיר אותו. הוא מטורף. הוא עלול לבעוט בדלת. 231 00:30:34,560 --> 00:30:36,039 קדימה. תן לי את האקדח. 232 00:30:36,840 --> 00:30:38,159 תאמין לי. 233 00:30:43,720 --> 00:30:46,109 אסור לו לפגוע בי. - אני מבטיח. 234 00:30:53,760 --> 00:30:55,193 לִשְׁכַּב. 235 00:31:21,320 --> 00:31:23,595 מה לעזאזל עשית? 236 00:31:23,800 --> 00:31:25,597 למה זה לקח כל כך הרבה זמן? 237 00:31:26,440 --> 00:31:29,637 היא הייתה צריכה לקחת מזבלה. הייתי צריך לשמור עליה את האקדח. 238 00:31:31,360 --> 00:31:32,588 לבד? 239 00:31:33,080 --> 00:31:35,196 לא, התקשרתי לכמה חברים. בְּסֵדֶר? 240 00:31:36,640 --> 00:31:40,553 הכל בסדר, בנאדם. הייתי צריך לשטוף אותו. לכן זה לקח זמן. 241 00:31:40,760 --> 00:31:42,113 תסתכל עליי. 242 00:31:42,320 --> 00:31:43,799 תסתכל עליי. 243 00:31:46,720 --> 00:31:47,835 אין בעיות? 244 00:31:48,960 --> 00:31:50,075 הא? 245 00:31:51,000 --> 00:31:52,319 האם היא בסדר? 246 00:31:53,800 --> 00:31:55,119 לך ותראה. 247 00:32:08,720 --> 00:32:10,153 הוא ראה את הסרטון? 248 00:32:13,840 --> 00:32:16,229 דיברת איתו? כן. 249 00:32:16,440 --> 00:32:17,589 ו? 250 00:32:18,480 --> 00:32:20,038 הוא נשמע פחות בטוח בעצמו. 251 00:32:20,960 --> 00:32:22,393 הרבה פחות. 252 00:32:23,560 --> 00:32:25,232 אז מתי נעשה את זה? -מחר. 253 00:32:25,440 --> 00:32:28,113 ברגע שהוא מושך את הכסף אנחנו נגיד לו מה לעשות. 254 00:32:28,560 --> 00:32:29,549 אז זה יעבוד? 255 00:32:30,280 --> 00:32:31,713 בְּהֶחלֵט. 256 00:32:31,920 --> 00:32:33,672 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. - כן. 257 00:32:33,880 --> 00:32:35,916 מה איתך? - לא אני. 258 00:32:36,120 --> 00:32:38,839 אני עדיין לא יכול. האדרנלין. 259 00:32:40,280 --> 00:32:41,599 אתה קודם כל. 260 00:32:57,800 --> 00:32:59,392 אתה בודק אותה הלילה? 261 00:33:00,320 --> 00:33:02,311 כן, כמובן. 262 00:33:09,000 --> 00:33:11,639 לישון טוב. - כן. 263 00:34:00,840 --> 00:34:01,829 לְחַרְבֵּן. 264 00:34:06,280 --> 00:34:09,431 למה לא הערת אותי? - לא התכוונתי לישון. 265 00:34:09,640 --> 00:34:11,631 בדקת אותה? - לא. 266 00:34:16,040 --> 00:34:17,393 תתעורר. 267 00:34:31,800 --> 00:34:33,233 תתעורר! 268 00:34:40,680 --> 00:34:43,148 גב' טמינק, ארוחת בוקר. 269 00:34:57,800 --> 00:34:59,552 גוּלָשׁ. זה חם. 270 00:35:03,440 --> 00:35:07,672 טוב מאוד. לִרְאוֹת? כשאתה משתף פעולה זה קל יותר לכולם. 271 00:35:24,720 --> 00:35:26,392 מה לא בסדר? - כלום. 272 00:35:51,680 --> 00:35:53,113 מה אתה עושה? 273 00:35:53,320 --> 00:35:55,629 תעמוד שם ותשגיח עליה. 274 00:36:16,680 --> 00:36:17,874 פה פתוח. 275 00:36:20,480 --> 00:36:21,799 מה אתה עושה? 276 00:36:25,440 --> 00:36:26,793 תן לי את זה. 277 00:36:35,320 --> 00:36:38,198 פה פתוח. פה פתוח. לִפְתוֹחַ! 278 00:36:47,720 --> 00:36:49,597 למה אתה כל כך היפר? 279 00:36:51,840 --> 00:36:53,319 אני היפר? 280 00:36:54,120 --> 00:36:55,314 אתה כן. 281 00:36:56,120 --> 00:36:58,680 רציתי להרים כפית. מה העניין הגדול? 282 00:36:58,880 --> 00:37:00,598 אתה עדיין יכול להתמודד עם זה או שאנחנו חושבים שוב? 283 00:37:00,800 --> 00:37:02,870 אני קצת עצבני. זה לא מוזר, נכון? 284 00:37:03,080 --> 00:37:07,153 מה שאנחנו עושים אין מה להתעטש. - הישארו ממוקדים. 285 00:37:07,360 --> 00:37:10,158 זה כל מה שאני מבקש ממך. - אני מרוכז. 286 00:37:14,920 --> 00:37:16,148 בַּטוּחַ? 287 00:37:16,960 --> 00:37:18,075 כֵּן. 288 00:37:18,880 --> 00:37:20,518 200 אחוז. 289 00:37:21,120 --> 00:37:23,509 אני צריך אותך. אני לא יכול לעשות את זה לבד. 290 00:37:24,320 --> 00:37:25,514 אני כאן. 291 00:37:26,520 --> 00:37:27,635 בְּסֵדֶר? 292 00:37:30,480 --> 00:37:31,913 זה ריקו הישן. 293 00:37:36,440 --> 00:37:37,395 לאן אתה הולך? 294 00:37:38,520 --> 00:37:40,909 הולך לקחת דליפה. האם זה מותר? 295 00:38:24,440 --> 00:38:25,668 לְחַרְבֵּן. 296 00:38:36,600 --> 00:38:38,158 אה, לעזאזל. 297 00:38:56,200 --> 00:38:58,077 הו, חרא. 298 00:38:58,280 --> 00:39:01,556 מה אתה עושה? - הו, חרא. 299 00:39:06,880 --> 00:39:08,677 אתה בסדר שם? 300 00:39:08,880 --> 00:39:10,199 כן, כן. 301 00:39:10,880 --> 00:39:12,029 בֶּאֱמֶת? 302 00:39:12,240 --> 00:39:13,673 היי! - אני בא. 303 00:39:15,520 --> 00:39:17,158 מה לעזאזל אתה עושה? לָצֵאת. עַכשָׁיו. 304 00:39:17,360 --> 00:39:18,588 כן, כן. 305 00:39:23,920 --> 00:39:25,558 תפתח. 306 00:39:27,560 --> 00:39:29,835 פתח את הדלת או שאני אכנס. 307 00:39:31,920 --> 00:39:33,876 מיד או שאני אבטל את זה. 308 00:39:50,600 --> 00:39:54,115 מה לעזאזל אתה עושה? - אני? מה אתה עושה? 309 00:39:54,320 --> 00:39:55,912 למה לא פתחת? 310 00:39:56,320 --> 00:39:57,673 מה אתה חושב? 311 00:40:02,200 --> 00:40:05,317 משהו לא יסלק. 312 00:40:06,560 --> 00:40:10,269 אמרת שאתה צריך להדליף. - בהתחלה. ואז משהו אחר. 313 00:40:10,480 --> 00:40:12,755 זה הפחית, לעזאזל. מה עם קצת פרטיות? 314 00:40:15,560 --> 00:40:17,198 אני לא מריח כלום. 315 00:40:18,240 --> 00:40:20,390 ובכן, ככה אני. 316 00:40:22,560 --> 00:40:24,437 רק תגיד לי בפעם הבאה. 317 00:40:25,280 --> 00:40:26,918 ספר לי הכל. 318 00:40:27,120 --> 00:40:30,590 הַכֹּל. בסדר, אני אספר לך הכל. 319 00:40:47,440 --> 00:40:50,113 אַדְרֶנָלִין. זה מה שגורם לזה. 320 00:40:50,320 --> 00:40:52,550 פתאום צריך לחרבן, טעם רע בפה. 321 00:40:53,560 --> 00:40:56,518 קרה לי בשיחת הטלפון הראשונה ההיא. - נכון. 322 00:40:56,720 --> 00:41:01,316 אני בטוח שזהו. - נסה להירגע. אנחנו כמעט שם. 323 00:41:01,520 --> 00:41:03,272 ואז היום הגדול הגיע. 324 00:41:04,280 --> 00:41:07,477 הבנק ייפתח בקרוב. אני אתקשר אליו ואז זה לא ייקח הרבה זמן. 325 00:41:08,920 --> 00:41:10,638 יהיה לנו הון. 326 00:41:12,200 --> 00:41:13,633 אתה ואני... 327 00:41:14,440 --> 00:41:16,032 ... מוגדר לנצח. 328 00:41:19,360 --> 00:41:21,157 אני אתקשר ואחזור מיד. 329 00:41:21,360 --> 00:41:24,272 אתה תהיה מוכן ונכניס אותה למכונית. 330 00:41:25,600 --> 00:41:27,591 כֵּן. היי, ריקרדו? 331 00:41:28,800 --> 00:41:31,155 רק עוד קצת. - כן. 332 00:41:33,360 --> 00:41:35,316 אתה עדיין יכול להתמודד עם זה? 333 00:41:35,520 --> 00:41:39,274 כַּמוּבָן. - אנחנו נעלה על מטוס בעוד יומיים. 334 00:41:39,480 --> 00:41:42,233 הרחק מכאן. אתה ואני ביחד. 335 00:41:42,440 --> 00:41:44,510 הרחק מהחור הגיהנום הזה. 336 00:41:44,720 --> 00:41:46,358 התחלה חדשה. 337 00:41:46,560 --> 00:41:47,993 חיים חדשים. 338 00:41:51,680 --> 00:41:54,069 הימים הראשונים בקושי נצא מהמלון. 339 00:41:56,880 --> 00:41:58,757 אנחנו פשוט נישאר בחדר שלנו. 340 00:42:14,320 --> 00:42:17,039 אני חייב ללכת. נתראה מאוחר יותר. 341 00:42:17,240 --> 00:42:18,992 הישארו ממוקדים. 342 00:42:19,200 --> 00:42:20,599 200 אחוז. 343 00:42:21,280 --> 00:42:22,679 אני אוהב אותך. 344 00:42:23,240 --> 00:42:24,673 אוהב אותך גם. 345 00:42:26,440 --> 00:42:29,671 מעולם לא אהבתי מישהו כל כך. לְעוֹלָם לֹא. 346 00:42:56,160 --> 00:42:57,559 עדיין בסדר? 347 00:43:05,520 --> 00:43:08,159 אתה לבד? כן, הוא נעלם. 348 00:43:08,360 --> 00:43:10,191 ביצוע שיחת טלפון. - לאבא שלי? 349 00:43:10,440 --> 00:43:13,352 עושים עסקה. זה קורה מהר עכשיו. 350 00:43:13,560 --> 00:43:18,190 ישו, מעטפת הכדור הזה שיגע אותי. - זה נעלם, אז אל תדאג. 351 00:43:18,440 --> 00:43:19,634 כמה זמן עד שהוא יחזור? 352 00:43:20,920 --> 00:43:22,558 שעה, אולי מוקדם יותר. 353 00:43:23,880 --> 00:43:25,108 שחרר אותי. 354 00:43:27,440 --> 00:43:28,759 לדקה. הוא נעלם, נכון? 355 00:43:49,360 --> 00:43:50,679 והזה. 356 00:43:52,320 --> 00:43:53,548 שלום! 357 00:43:54,440 --> 00:43:56,237 אתה לא סומך עליי? - כן, אבל... 358 00:43:56,440 --> 00:43:59,591 אבל מה? נתתי לך לקשור אותי שוב. קדימה. 359 00:43:59,800 --> 00:44:01,518 בטחתי בך. - גם אני סומך עליך. 360 00:44:01,720 --> 00:44:04,280 אתה מפחד שאני ארוץ עכשיו שזה כמעט נגמר? 361 00:44:05,120 --> 00:44:07,634 כשהוא יחזור אנחנו לוקחים אותך לאתר ההעברה. 362 00:44:07,840 --> 00:44:10,559 אז יש לנו את הכסף, אז למה שאני ארוץ בשביל זה? 363 00:44:13,760 --> 00:44:15,751 אני רק קצת היפר, בסדר? 364 00:44:16,640 --> 00:44:20,679 אני לחוץ לגמרי. נכון, כאילו אני לא. 365 00:44:34,240 --> 00:44:38,153 אלוהים, הדברים האלה מרגישים נורא. החבלים אפילו יותר גרועים. 366 00:44:44,160 --> 00:44:47,470 ריקו, מה אם ויקטור המשוגע הזה תלוי עלינו? 367 00:44:47,680 --> 00:44:48,908 הוא לא. - אבל מה אם? 368 00:44:49,120 --> 00:44:50,872 זה לא יקרה. אין לו מושג. 369 00:44:52,920 --> 00:44:55,832 איך עשית את זה בכלל? - מה? 370 00:44:56,040 --> 00:45:00,352 איך גרמת לו לבחור בי? - קל. אתה מה שהוא חיפש. 371 00:45:00,560 --> 00:45:02,790 אבא עשיר, אישה, בן יחיד. 372 00:45:03,840 --> 00:45:05,273 רזה מספיק כדי להיות מסוגל להרים. 373 00:45:05,880 --> 00:45:08,872 ולא סיפרת לו עלינו? - כמובן שלא. מה אתה חושב? 374 00:45:09,720 --> 00:45:11,836 אבא שלך נמצא ב-Fortune 500. אמרתי לו שראיתי אותך שם. 375 00:45:12,040 --> 00:45:15,396 קנינו את כל המגזינים שבהם אתה נמצא והוא חשב שאת מושלמת. 376 00:45:22,440 --> 00:45:23,714 איפה אתר ההעברה? 377 00:45:23,920 --> 00:45:27,629 ברגע שליק יש את הכסף זה יהיה מסודר. 378 00:45:27,840 --> 00:45:28,955 ויק? 379 00:45:29,160 --> 00:45:31,720 מה אם הוא ייקח את הכסף ומשאיר אותך בבלבול? 380 00:45:31,920 --> 00:45:33,114 הוא לא. - מאיפה אתה יודע? 381 00:45:33,320 --> 00:45:34,230 אני פשוט יודע. 382 00:45:35,480 --> 00:45:37,436 תאמין לי, יש לנו תוכנית: 383 00:45:37,640 --> 00:45:40,029 כשאנחנו רחוקים ושוטרים לא רודף אחרינו... 384 00:45:40,240 --> 00:45:42,231 ...נודיע לאבא שלך איפה אתה נמצא. 385 00:45:42,440 --> 00:45:44,715 אֲבָל? זה מה ויק חושב. 386 00:45:44,920 --> 00:45:46,592 אבל זה לא יורד ככה. 387 00:45:46,800 --> 00:45:50,873 אני אקח את הכסף, בוא לאסוף אותך ואנחנו הולכים ביחד. 388 00:45:52,480 --> 00:45:54,948 מה לא בסדר? - זה פשוט מפחיד. 389 00:45:55,160 --> 00:45:57,355 הבחור הזה מטורף. הוא כן, אבל אני מכיר אותו. 390 00:45:57,560 --> 00:45:59,755 אני יודע בדיוק מה לעשות. 391 00:45:59,960 --> 00:46:01,757 בֶּאֱמֶת? כן. 392 00:46:04,240 --> 00:46:05,559 זה יהיה בסדר. 393 00:46:07,000 --> 00:46:08,194 בטוח ב-200 אחוז. 394 00:46:22,120 --> 00:46:23,439 אני אוהב אותך. 395 00:46:25,520 --> 00:46:27,192 אני אוהב אותך יותר. 396 00:47:51,000 --> 00:47:54,197 מה לעזאזל? האם זו בדיחה? שחרר אותי. - לא. 397 00:47:54,440 --> 00:47:56,670 מה אתה עושה? שחרר אותי. 398 00:47:57,000 --> 00:47:58,877 מה זה, לאו? - מה אתה חושב? 399 00:47:59,080 --> 00:48:01,833 שחרר אותי. אני ממשיך להגיד לך אנחנו כמעט שם. 400 00:48:02,040 --> 00:48:03,189 אָנוּ? - הרגע אמרתי את זה. 401 00:48:03,440 --> 00:48:04,953 לא אנחנו, אתה. - אבל אני... 402 00:48:05,160 --> 00:48:09,119 אני פשוט מחכה עם שקית על הראש עד שאתה והמטומטם האחר יטפל בזה. אין מצב. 403 00:48:09,320 --> 00:48:11,993 לאו, יש לנו תוכנית. לא ריקו, יש לך תוכנית. 404 00:48:12,200 --> 00:48:13,155 זו התוכנית שלי. 405 00:48:13,760 --> 00:48:15,591 לאו, לאו? 406 00:48:15,800 --> 00:48:17,677 לאו, תחזור לכאן! 407 00:48:17,880 --> 00:48:20,599 אתה לא יודע מה אתה עושה. אתה לא מכיר אותו! 408 00:48:21,560 --> 00:48:23,391 תקשיב לי, לאו. 409 00:48:25,200 --> 00:48:26,315 לְחַרְבֵּן. 410 00:48:26,520 --> 00:48:28,988 הוא יהרוג את שנינו, אני נשבע. 411 00:48:29,200 --> 00:48:30,110 לאו! 412 00:48:30,840 --> 00:48:32,717 תקשיב לי, לאו. 413 00:48:36,440 --> 00:48:38,635 שלום? כן, חירום. 414 00:48:38,840 --> 00:48:40,990 אני לורה טמינק. אני נחטפתי. 415 00:48:41,200 --> 00:48:43,668 שני בחורים. אני לא יודע. אני לא יכול לצאת. 416 00:48:43,880 --> 00:48:45,791 לא, אין לי מושג איפה אני. 417 00:48:46,520 --> 00:48:49,478 בִּיוֹשֶׁר. אני במקום גבוה. 418 00:48:50,440 --> 00:48:52,351 אתה לא יכול לבדוק את המספר או משהו? 419 00:48:52,560 --> 00:48:54,198 לא, עכשיו. אתה חייב לבוא מיד. 420 00:48:54,440 --> 00:48:57,989 אחד מהם חוזר בקרוב והוא מסוגל לכל דבר. הוא יהרוג אותי. 421 00:48:58,200 --> 00:48:59,633 לא, עכשיו. 422 00:49:01,720 --> 00:49:02,675 לְהֵאָחֵז. 423 00:49:05,000 --> 00:49:07,230 אני חושב שאני יכול להשיג את המפתחות. 424 00:49:07,960 --> 00:49:09,279 אני יוצא. 425 00:49:10,600 --> 00:49:12,397 אני יוצא. 426 00:49:16,440 --> 00:49:19,955 למה אתה לא מקשיב לי? אני אוהב אותך ואתה אותי. אתמול אמרת... 427 00:49:20,160 --> 00:49:22,196 המטורף הזה דפק בדלת. לִזכּוֹר? 428 00:49:22,560 --> 00:49:24,471 המפתחות. - יהיה בסדר. 429 00:49:24,680 --> 00:49:26,716 אני כל הזמן אומר לך את זה. - המפתחות! 430 00:49:28,960 --> 00:49:33,192 אני מסוגל להכל, ריקו. תגיד לי איפה המפתחות. עַכשָׁיו! 431 00:49:34,960 --> 00:49:36,029 הכיס הימני שלי. 432 00:49:39,360 --> 00:49:40,713 חזרה על המיטה. לאו, זה... 433 00:49:40,920 --> 00:49:43,388 חזרה למיטה המזוינת. 434 00:49:50,440 --> 00:49:51,714 לִשְׁכַּב. 435 00:49:52,600 --> 00:49:55,637 על הגב ואל תזוז או שאני יורה. 436 00:50:49,080 --> 00:50:51,594 תופסת בטיחות, כלבה טיפשה. עכשיו זה עובד. 437 00:50:52,880 --> 00:50:56,031 לא יכול לנשום. - המפתחות. 438 00:50:57,440 --> 00:50:58,395 מפתחות! 439 00:51:35,880 --> 00:51:37,108 היי, לאוטייה. 440 00:51:41,520 --> 00:51:42,589 לִנְשׁוֹם. 441 00:51:48,800 --> 00:51:50,472 למה שלא תקשיבי? 442 00:51:53,560 --> 00:51:55,118 קדימה. 443 00:53:04,600 --> 00:53:05,919 הכל בסדר? 444 00:53:06,760 --> 00:53:08,113 כֵּן. 445 00:53:08,320 --> 00:53:09,469 גם לה? 446 00:53:10,440 --> 00:53:11,714 כן, בהחלט. 447 00:53:11,920 --> 00:53:13,797 הכסף? - יש לו את זה. 448 00:53:14,000 --> 00:53:16,560 אנחנו חייבים ליידע אותו לאן זה צריך ללכת. 449 00:53:17,360 --> 00:53:19,078 זה נכון. הכל בסדר. 450 00:53:19,320 --> 00:53:21,151 זה הולך כמו שהוא אמור ללכת. 451 00:53:21,360 --> 00:53:23,191 התוכנית שלנו פשוט מושלמת. 452 00:53:23,480 --> 00:53:24,595 כֵּן. 453 00:53:25,280 --> 00:53:27,396 היא הולכת לאתר שלה. 454 00:53:29,000 --> 00:53:30,035 כַּאֲשֵׁר? 455 00:53:31,320 --> 00:53:33,390 עַכשָׁיו. - עכשיו? 456 00:53:36,320 --> 00:53:38,788 כן... עכשיו. 457 00:53:45,440 --> 00:53:49,149 גב' טמינק, הגיע הזמן. אנחנו לוקחים אותך למקום אחר. 458 00:53:50,080 --> 00:53:51,798 היי, תתעורר. 459 00:53:53,320 --> 00:53:54,639 היי, תתעורר! 460 00:53:56,040 --> 00:53:59,112 נראה שהיא מחוסרת הכרה. - היא לא רק ישנה? 461 00:53:59,320 --> 00:54:01,754 לעזאזל, היא לא קיבלה מספיק אוויר. - אין מספיק אוויר? 462 00:54:01,960 --> 00:54:04,428 בגלל הכדור והתיק הזה. בדקת אותה? 463 00:54:05,040 --> 00:54:06,712 היי. היי! 464 00:54:08,320 --> 00:54:09,389 הישאר כאן. 465 00:54:18,160 --> 00:54:19,115 תתעורר. 466 00:54:19,320 --> 00:54:21,595 היי, תתעורר. תגיד משהו! 467 00:54:22,520 --> 00:54:23,669 תתעורר! - תירגע. 468 00:54:23,880 --> 00:54:26,189 אמרתי: תתעורר! - תירגע. 469 00:54:26,440 --> 00:54:28,192 תגיד משהו! - זה בסדר. 470 00:54:29,200 --> 00:54:30,519 קדימה. 471 00:54:38,160 --> 00:54:39,479 אתה בסדר? 472 00:54:42,920 --> 00:54:44,990 אתה בסדר? - חשבתי... 473 00:54:45,680 --> 00:54:47,796 חשבתי שהכל הלך לעזאזל. 474 00:54:52,360 --> 00:54:53,713 תעשה לי טובה. 475 00:55:00,800 --> 00:55:01,755 תעשה לי טובה. 476 00:55:02,880 --> 00:55:04,836 מַה? תגיד לי מה לעשות. 477 00:55:05,640 --> 00:55:08,518 תן פקודות. תהיה הבוס. תהיה ויקטור. 478 00:55:09,480 --> 00:55:13,155 ויק לא עצבני. ויק חד כמו כף רגל. 479 00:55:13,360 --> 00:55:15,874 ויק צועק אותי. זה ויק שלי. 480 00:55:16,920 --> 00:55:19,832 זה הוויק שאני אוהב. זה הוויק שנמשכתי אליו. 481 00:55:24,240 --> 00:55:25,389 לָקוּם. 482 00:55:29,920 --> 00:55:31,069 תכין את הטנדר. 483 00:55:32,360 --> 00:55:35,079 מַה? לבש את המעיל והכין את הטנדר. 484 00:55:36,280 --> 00:55:37,759 ממש עכשיו? כן. 485 00:55:37,960 --> 00:55:39,837 ממש עכשיו. אני הולך לארוז. 486 00:55:40,040 --> 00:55:42,838 תן לי לארוז ותקבל את הטנדר. - תעשה מה שאני אומר. 487 00:55:43,040 --> 00:55:45,031 אתה בטוח? אני יכול... - עכשיו! 488 00:55:48,240 --> 00:55:49,309 כֵּן. 489 00:56:01,760 --> 00:56:02,988 לא. 490 00:56:03,200 --> 00:56:04,519 לא, רגע. 491 00:56:06,320 --> 00:56:08,151 לַחֲכוֹת. אל תעשה. 492 00:56:08,920 --> 00:56:13,471 לא, רגע. אל תעשה. לא, לא, רגע. אל תעשה. 493 00:56:24,840 --> 00:56:27,400 איך זה נכנס לכיס שלך? - לא יודע. 494 00:56:27,600 --> 00:56:29,591 מאיפה לעזאזל השגת את זה? - אני באמת לא יודע. 495 00:56:29,800 --> 00:56:33,236 תגיד לי איפה השגת את זה, זונה! אני לא יודע. 496 00:56:33,440 --> 00:56:35,510 אני אעשה כל מה שתגיד. 497 00:56:36,760 --> 00:56:39,672 התקשרת למספר החירום? - לא. 498 00:56:39,880 --> 00:56:41,279 האם הם בדרך? - לא. 499 00:56:41,920 --> 00:56:44,957 התקשרת למשטרה, לעזאזל? - לא, לא! 500 00:56:45,160 --> 00:56:46,434 ספר לי! 501 00:56:46,640 --> 00:56:47,755 ספר לי! 502 00:56:48,600 --> 00:56:50,431 אֵיך? אני קשור, נכון? 503 00:56:50,840 --> 00:56:54,549 מאיפה השגת את הטלפון המזוין? אני לא יודע. 504 00:56:54,760 --> 00:56:57,513 אני לא יודע. אני נשבע. 505 00:56:59,320 --> 00:57:00,753 ריקו, ריקו! 506 00:57:01,200 --> 00:57:03,031 ריקו, עזרה! - מה? 507 00:57:03,240 --> 00:57:04,832 ריקו, איפה אתה? 508 00:57:13,160 --> 00:57:15,196 איך אתה יודע שקוראים לו ריקו? 509 00:57:15,440 --> 00:57:17,510 איך אתה יודע? - כי אני... 510 00:57:17,720 --> 00:57:21,429 איך אתה יודע, לעזאזל? הוא אמר לי פעם אחת, בטעות. 511 00:57:22,440 --> 00:57:24,829 הוא נתן לך את הטלפון? - לא. 512 00:57:25,040 --> 00:57:27,918 אז מי עשה? אני לא יודע. אני לא יודע. 513 00:57:30,480 --> 00:57:31,674 זִיוּן! 514 00:57:32,720 --> 00:57:34,472 לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל! 515 00:57:34,680 --> 00:57:37,672 בבקשה תן לי ללכת. - שתוק! 516 00:58:02,520 --> 00:58:03,635 מה קרה כאן? 517 00:58:05,280 --> 00:58:07,430 אני רוצה ללכת הביתה. - מי ירה באקדח? 518 00:58:08,960 --> 00:58:11,679 מי ירה באקדח? אני לא יודע. 519 00:58:11,880 --> 00:58:14,553 תגיד לי או שאני ארסק את הפנים שלך לעיסה. - אני! 520 00:58:16,080 --> 00:58:17,035 עשיתי את זה. 521 00:58:19,000 --> 00:58:20,399 הייתי צריך להשתמש בשירותים. 522 00:58:20,840 --> 00:58:22,478 ישבתי על הדלי הזה. 523 00:58:22,960 --> 00:58:25,758 ביקשתי ממנו להסתובב, אז הוא עשה. 524 00:58:25,960 --> 00:58:27,598 ואז תפסתי את הדבר הזה. 525 00:58:27,800 --> 00:58:30,473 לא יריתי לעברו. זו הייתה תאונה. 526 00:58:32,160 --> 00:58:34,958 אם היה לך את האקדח איך זה שאתה עדיין כאן 527 00:58:35,280 --> 00:58:37,032 טוֹב? טוֹב? 528 00:58:38,760 --> 00:58:40,159 איך זה אפשרי? 529 00:58:45,880 --> 00:58:47,233 הוא ידפוק אותך. 530 00:58:48,800 --> 00:58:51,633 אֵיך? אֵיך? הוא ייקח את הכסף. 531 00:58:51,840 --> 00:58:53,592 כל זה. ארבעה מיליון. 532 00:58:54,440 --> 00:58:56,874 עשינו עסקה. בגלל זה אני עדיין כאן. 533 00:58:57,080 --> 00:58:59,958 הוא אמר שאם אשתתף, הייתי... - קבל כסף. 534 00:59:05,560 --> 00:59:07,278 הכל קרה כל כך מהר. 535 00:59:08,520 --> 00:59:10,397 דפקת בדלת. 536 00:59:10,960 --> 00:59:13,793 ולא יכולתי לצאת, אז חשבתי... 537 00:59:14,000 --> 00:59:15,991 הו, אלוהים. 538 00:59:36,720 --> 00:59:39,154 עכשיו שאתה יודע אתה יכול לחזור אליו, נכון? 539 00:59:40,080 --> 00:59:41,399 ותאסוף את הכסף. 540 00:59:42,760 --> 00:59:46,958 תן לי ללכת, עזוב אותו ו הכל בשבילך. אני לא רוצה כלום. 541 00:59:47,960 --> 00:59:50,793 הדבר היחיד שאני רוצה זה ללכת הביתה. 542 00:59:52,960 --> 00:59:54,109 איך קוראים לי? 543 00:59:55,560 --> 00:59:58,996 מַה? - איך קוראים לי? 544 00:59:59,800 --> 01:00:02,917 איך אני אמור לדעת? אני חושב שאתה יודע. 545 01:00:03,120 --> 01:00:04,792 הוא אמר לך, לא? - לא. 546 01:00:05,000 --> 01:00:06,991 לא. למה שהוא יעשה זאת? 547 01:00:10,920 --> 01:00:14,629 אל תשקר לי. - אני לא משקר לך. 548 01:00:16,000 --> 01:00:20,312 אין יותר שקרים. - אני לא משקר. אמרתי לך הכל. 549 01:00:23,840 --> 01:00:27,150 לא. אני רק רוצה ללכת הביתה. 550 01:01:23,920 --> 01:01:26,309 האם זה מוכן? כן. 551 01:01:26,520 --> 01:01:30,195 חסרת נשימה. כן. הייתי צריך למהר, לא? 552 01:01:41,320 --> 01:01:44,153 משהו לא בסדר? - מה יהיה רע? 553 01:01:46,600 --> 01:01:47,874 אני לא יודע. 554 01:01:50,720 --> 01:01:52,153 אני צריך לקחת דליפה. 555 01:01:52,840 --> 01:01:55,229 אתה מחכה. - כן. 556 01:02:28,000 --> 01:02:29,558 חשבתי... 557 01:02:30,600 --> 01:02:32,591 איך בחרנו בה שוב? 558 01:02:34,200 --> 01:02:35,315 WHO? 559 01:02:37,520 --> 01:02:38,873 אתה בחרת בה. 560 01:02:39,760 --> 01:02:41,079 נכון. 561 01:02:41,960 --> 01:02:44,349 מצאתי אותה דרך אביה. 562 01:02:44,560 --> 01:02:46,551 ב-Fortune 500. - בדיוק. 563 01:02:46,760 --> 01:02:47,670 או בעצם... 564 01:02:48,360 --> 01:02:50,715 לא קראת את זה או משהו? 565 01:02:51,240 --> 01:02:54,869 דיברנו על זה אתמול, זוכר? - לא הייתי שואל אחרת. 566 01:02:56,440 --> 01:02:57,793 כן, אני. 567 01:02:58,000 --> 01:02:59,877 ראיתי אותה במגזין. 568 01:03:00,480 --> 01:03:01,959 כַּמוּבָן. 569 01:03:02,160 --> 01:03:05,311 לעזאזל, בנאדם. מה הייתי עושה בלעדיך? 570 01:03:06,520 --> 01:03:08,192 הצעת לה נישואים. 571 01:03:10,120 --> 01:03:11,314 כֵּן. 572 01:03:12,000 --> 01:03:13,319 בוא הנה. 573 01:03:15,600 --> 01:03:17,795 מַדוּעַ? – בואי הנה, אמרתי. 574 01:03:36,080 --> 01:03:37,274 אני אוהב אותך. 575 01:03:42,440 --> 01:03:43,509 כֵּן. 576 01:03:44,680 --> 01:03:45,954 אני אוהב אותך יותר. 577 01:03:56,080 --> 01:03:57,433 הגיע הזמן. 578 01:04:54,840 --> 01:04:55,955 מה זה? 579 01:04:56,520 --> 01:04:58,556 מַה? פניה. 580 01:04:58,760 --> 01:04:59,988 היא נדנדה. 581 01:05:00,560 --> 01:05:02,437 הייתי צריך להפחיד אותה. - מתי? 582 01:05:03,960 --> 01:05:06,679 כשהבאת את הטנדר. מה זה משנה? 583 01:05:08,640 --> 01:05:10,232 תן לי את המפתחות שלך. 584 01:05:11,040 --> 01:05:13,873 מַדוּעַ? - הם חסרי תועלת עבורך עכשיו, נכון? 585 01:05:20,520 --> 01:05:23,080 קדימה. בוא נלך. 586 01:05:23,280 --> 01:05:25,032 למה אתה מתכוון? 587 01:05:26,000 --> 01:05:27,194 אנחנו מקבלים את הכסף. 588 01:05:27,440 --> 01:05:29,795 לא התכוונתי להישאר כאן? - מטומטם מדי. 589 01:05:30,120 --> 01:05:31,075 מטומטם מדי? 590 01:05:31,280 --> 01:05:34,511 למקרה שמשהו יקרה שם, עדיף שנהיה ביחד. 591 01:05:36,760 --> 01:05:38,478 היי, ריקו... 592 01:05:39,560 --> 01:05:41,994 אני צריך אותך. אני רוצה שנעשה את זה ביחד. 593 01:05:42,840 --> 01:05:45,912 אבל אם משהו יקרה ואנחנו לא נצליח, היא תמות. 594 01:05:46,320 --> 01:05:47,639 ובכן... 595 01:05:49,560 --> 01:05:50,959 קדימה. 596 01:05:56,680 --> 01:05:57,999 עַכשָׁיו. 597 01:06:03,040 --> 01:06:05,110 יש לך את הקואורדינטות? טוֹב. 598 01:06:06,240 --> 01:06:09,949 תוך חצי שעה הכסף שם ואתה אינך. 599 01:06:10,520 --> 01:06:14,229 אמרתי לך שאנחנו עם קבוצה, אז אם מישהו נשאר מאחור ליד שם... 600 01:06:14,440 --> 01:06:16,874 הבת שלך תמות. לִהַבִין? 601 01:06:17,080 --> 01:06:20,516 אנחנו צופים שם עכשיו. אנחנו רואים הכל. 602 01:06:20,720 --> 01:06:23,109 אם תנסה לדפוק אותנו, היא מתה. 603 01:06:28,160 --> 01:06:29,479 בוא נלך. 604 01:06:37,960 --> 01:06:39,029 שם. 605 01:06:49,880 --> 01:06:51,233 לך וקבל את זה. 606 01:06:53,520 --> 01:06:56,193 לִי? - כן, אתה. 607 01:06:58,560 --> 01:07:01,836 האם זה בטוח, אתה חושב? - שמעת אותי, נכון? 608 01:07:02,720 --> 01:07:05,917 הבחור הזה מחרבן את המכנסיים שלו בגלל הבת שלו. 609 01:07:07,440 --> 01:07:08,634 לָלֶכֶת. 610 01:08:02,320 --> 01:08:04,356 נדפקנו. 611 01:08:04,560 --> 01:08:06,278 נדפקנו, לעזאזל. 612 01:08:08,440 --> 01:08:09,759 למה אתה בוכה? 613 01:08:10,960 --> 01:08:13,110 לא דפקנו. - מה? 614 01:08:13,320 --> 01:08:16,198 אז איפה הכסף המזוין? זה נמסר למקום אחר. 615 01:08:16,440 --> 01:08:18,874 במקום אחר? אבל בדיוק דיברת איתו. 616 01:08:19,080 --> 01:08:22,390 אז למה חפרנו את הבור הזה, לעזאזל? - בשבילך. 617 01:08:23,600 --> 01:08:25,431 הבור הזה בשבילך, ריקו. 618 01:08:26,240 --> 01:08:28,515 לא בהתחלה, אבל עכשיו זה כן. 619 01:08:28,720 --> 01:08:30,392 לא דפקנו. 620 01:08:31,000 --> 01:08:32,877 נדפקתי. 621 01:08:33,080 --> 01:08:34,832 על ידך. 622 01:08:35,040 --> 01:08:36,917 לִי? מה לא בסדר פתאום? 623 01:08:37,120 --> 01:08:39,680 אמרת שאתה אוהב אותי. אני כן, 200 אחוז. 624 01:08:39,880 --> 01:08:41,677 לִשְׁתוֹק. 625 01:08:41,880 --> 01:08:44,235 אמרת לה את שמי? 626 01:08:44,440 --> 01:08:46,317 לא. - האם היא יודעת את שמי? 627 01:08:49,800 --> 01:08:52,189 רק השם הפרטי שלך. אני נשבע. אני נשבע. 628 01:08:53,520 --> 01:08:55,033 מה עוד היא יודעת עליי? 629 01:08:55,760 --> 01:08:59,514 ויק... זוכר בהתחלה בכלא? 630 01:08:59,720 --> 01:09:04,271 פחדתי. כל כך פחדתי, אבל הגנת עליי. אתה, ויק. 631 01:09:04,480 --> 01:09:06,596 ויק, בבקשה. 632 01:09:06,800 --> 01:09:09,360 תאמין לי, אתה היחיד. 633 01:09:09,560 --> 01:09:11,391 היחיד בשבילי. - זה נכון? 634 01:09:11,600 --> 01:09:14,353 כן, בכנות. - אתה יודע מה עשית? 635 01:09:14,560 --> 01:09:16,198 אתה יודע מה עשית? 636 01:09:17,600 --> 01:09:20,034 אתה מת וגם היא. אין לי ברירה. 637 01:09:20,240 --> 01:09:22,071 ויק, אני אוהב אותך. 638 01:09:22,280 --> 01:09:23,793 אני אוהב אותך, נכון? 639 01:09:24,000 --> 01:09:25,956 ויק, בבקשה, בבקשה. 640 01:09:26,760 --> 01:09:29,718 נמאס לך ממנה ואתה שקרן. 641 01:09:31,320 --> 01:09:33,550 הכל היה מזויף. הַכֹּל. 642 01:09:33,760 --> 01:09:35,079 דוצ'בג. 643 01:09:36,040 --> 01:09:39,396 כל נשיקה, כל פעם. - זה לא נכון. 644 01:09:42,800 --> 01:09:43,994 הילדה ההיא... 645 01:09:44,360 --> 01:09:46,157 האם התנשקת... 646 01:09:49,320 --> 01:09:50,435 ריקו! 647 01:10:36,000 --> 01:10:37,479 ריקו! 648 01:10:43,440 --> 01:10:44,759 לְחַרְבֵּן. 649 01:12:01,680 --> 01:12:04,114 עֶזרָה! 650 01:12:06,240 --> 01:12:08,196 עֶזרָה. 651 01:12:09,720 --> 01:12:11,631 עֶזרָה. 652 01:12:14,920 --> 01:12:16,592 עֶזרָה. 653 01:12:39,520 --> 01:12:41,511 זה היה זה, גב' טמינק. 654 01:12:45,240 --> 01:12:47,037 אתה לא תרגיש כלום. זה ייגמר בקרוב. 655 01:12:47,920 --> 01:12:50,036 זו אשמתו של ריקו. מוצץ הדם הזה. 656 01:12:50,440 --> 01:12:51,998 הרמאי הזה. 657 01:12:52,800 --> 01:12:55,951 אם הוא לא היה ניסה לדפוק אותי, אתה תהיה בבית עם אבא הלילה. 658 01:12:56,160 --> 01:12:57,275 אבל עכשיו... 659 01:12:58,160 --> 01:13:01,596 אני לא יכול להסתכן. לִהַבִין. אין לי שום דבר נגדך. 660 01:13:01,800 --> 01:13:04,314 אבל אין לי ברירה. אני מצטער. 661 01:13:13,600 --> 01:13:14,953 ריקו, אתה מדמם. 662 01:13:15,880 --> 01:13:17,279 אתה צריך ללכת לבית החולים. 663 01:13:17,760 --> 01:13:19,796 אתה צריך עזרה או שתמות. 664 01:13:20,040 --> 01:13:21,473 קדימה. 665 01:13:21,680 --> 01:13:22,874 תן לי לעזור לך. 666 01:13:25,360 --> 01:13:28,318 ריקו, אתה תמות אם לא אעזור לך. 667 01:13:28,520 --> 01:13:30,750 תן לי את האקדח ונלך לבית החולים. 668 01:13:30,960 --> 01:13:33,110 חזרה אל הקיר. - בסדר. 669 01:13:49,920 --> 01:13:53,196 ריקו, בבקשה שחרר אותי. אני לא יכול להמשיך את זה. 670 01:13:53,440 --> 01:13:54,793 המפתחות. - ריקו... 671 01:13:55,000 --> 01:13:57,594 תן לי את המפתחות המזוינים, ויק. - אתה אוהב אותי. 672 01:13:59,720 --> 01:14:02,473 אני יודע שאתה אוהב אותי, לא משנה מה קרה. 673 01:14:02,680 --> 01:14:03,669 מַה? 674 01:14:04,040 --> 01:14:05,598 הרגשתי את זה. 675 01:14:06,200 --> 01:14:08,077 זה לא היה מזויף. אתה לא יכול לזייף את זה. 676 01:14:10,720 --> 01:14:11,755 מה לעזאזל? 677 01:14:11,960 --> 01:14:13,951 על מה הוא מדבר, ריקו? 678 01:14:16,080 --> 01:14:17,911 תן לי את האקדח. 679 01:14:18,120 --> 01:14:20,031 עדיין יש לנו עתיד ביחד. 680 01:14:20,240 --> 01:14:21,514 הו, קדימה! 681 01:14:22,040 --> 01:14:24,031 הוא אוהב אותי, אידיוט. 682 01:14:24,240 --> 01:14:27,118 אתה אוהב אותי. אתה אוהב אותי. אני פשוט יודע. 683 01:14:27,320 --> 01:14:29,834 תן לי את האקדח. נלך לבית החולים ותפרת. 684 01:14:30,040 --> 01:14:31,553 הלילה נהיה על מטוס. 685 01:14:31,920 --> 01:14:32,989 ריקו... 686 01:14:33,480 --> 01:14:34,435 אל תעשה. 687 01:14:35,120 --> 01:14:36,951 היי, זה בסדר. 688 01:14:37,160 --> 01:14:38,149 ריקו, אל תעשה. 689 01:14:38,360 --> 01:14:40,794 הכל בסדר. הכל יהיה בסדר. 690 01:14:41,000 --> 01:14:42,672 אתה ריקו החביב והיפה שלי. 691 01:14:42,880 --> 01:14:46,316 ריקו, אל תעשה. - אתה אוהב אותי. שנינו יודעים את זה. 692 01:14:46,520 --> 01:14:50,069 בוא פשוט נלך. הרחק מכאן. קדימה. 693 01:14:50,320 --> 01:14:53,596 הרחק מהכל. אנחנו, אתה ואני ביחד. 694 01:14:54,680 --> 01:14:55,590 לָנֶצַח. 695 01:15:17,560 --> 01:15:18,913 ידעתי את זה. 696 01:15:20,360 --> 01:15:22,316 לא משנה מה יקרה... 697 01:15:22,520 --> 01:15:23,794 ...אנחנו שייכים ביחד. 698 01:15:25,560 --> 01:15:28,279 אני לא יכול להמשיך את זה. אָנָא. 699 01:15:30,640 --> 01:15:32,153 שחרר אותי. 700 01:15:33,480 --> 01:15:35,675 מותק, שחרר אותי. 701 01:15:35,880 --> 01:15:37,154 שחרר אותי. 702 01:15:44,320 --> 01:15:45,719 מַה? מַדוּעַ...? 703 01:15:48,800 --> 01:15:50,677 אם רק היית מקשיב לי... 704 01:15:52,320 --> 01:15:53,435 למה אתה מתכוון? 705 01:15:54,840 --> 01:15:57,877 זה יכול היה להיות כל כך טוב, אבל לא רצית להקשיב. 706 01:15:59,680 --> 01:16:00,669 ריקו... 707 01:16:04,480 --> 01:16:05,799 ריקו... 708 01:16:06,000 --> 01:16:06,989 ריקו! 709 01:16:07,800 --> 01:16:09,472 ריקו, אל תעזוב! 710 01:16:09,680 --> 01:16:12,069 ריקו, אל תשאיר אותי כאן! 711 01:16:12,280 --> 01:16:14,430 ריקו, שחרר אותי. 712 01:16:14,640 --> 01:16:16,710 ריקו, בבקשה! 713 01:16:16,920 --> 01:16:20,595 ריקו, צדקת, הייתי צריך להקשיב לך. 714 01:16:20,800 --> 01:16:22,358 אני אוהב אותך. 715 01:16:22,560 --> 01:16:25,438 ריקו, לעזאזל, אל תשאיר אותי כאן! 716 01:16:26,240 --> 01:16:27,559 אוץ'! 717 01:16:28,560 --> 01:16:32,872 לעזאזל, אידיוט, שחרר אותי מהאזיקים! 718 01:17:07,600 --> 01:17:08,669 היי... 719 01:17:09,840 --> 01:17:10,909 היי... 720 01:17:12,800 --> 01:17:13,915 היי. 721 01:17:15,440 --> 01:17:16,919 הטלפון שלך. 722 01:17:18,440 --> 01:17:20,192 יש לך טלפון? 723 01:17:24,480 --> 01:17:26,516 הוא דפק את שנינו. 724 01:17:27,320 --> 01:17:28,435 אָנָא. 725 01:17:29,560 --> 01:17:31,391 אני הולך למות כאן. 726 01:17:39,360 --> 01:17:42,193 הוא המטומטם הגדול מכולנו. 727 01:17:42,440 --> 01:17:44,715 שנינו הוא... 728 01:17:49,480 --> 01:17:51,152 כן, תן לי. 729 01:17:52,360 --> 01:17:53,713 תן לי את זה. 730 01:17:54,760 --> 01:17:58,196 תן לי את זה. לא. בבקשה. 731 01:18:10,080 --> 01:18:12,514 בבקשה, תן. 732 01:18:14,160 --> 01:18:15,912 כן, כן, תן. 733 01:18:16,120 --> 01:18:17,394 לזרוק את זה. 734 01:18:18,720 --> 01:18:20,233 לא, לא! 735 01:18:21,440 --> 01:18:22,793 לא, לא! 736 01:24:48,040 --> 01:24:53,160 המשטרה מצהירה שעדיין אין סימן ל לורה טמינק, נעדרת מאז יום שני. 737 01:24:53,360 --> 01:24:55,920 היא בתו של איל הנדל"ן ליאו טמינק. 738 01:24:56,120 --> 01:25:00,875 וזה עדיין תעלומה מה קרה לארבעה מיליון בכסף כופר... 739 01:25:01,080 --> 01:25:03,036 ...שולם מוקדם יותר השבוע. 740 01:25:03,240 --> 01:25:06,391 באמירה רגשית, משפחתה של לורה טמינק... 741 01:25:06,600 --> 01:25:09,398 ...התחנן בפני העבריינים לאות חיים.